1
00:01:14,199 --> 00:01:16,315
трябва да се прибера.

2
00:01:16,701 --> 00:01:18,987
- Мама ще ме убие.
- не

3
00:01:19,954 --> 00:01:22,821
Оставаш с мен тази вечер.

4
00:01:23,041 --> 00:01:25,578
Роман ни иска там
в девет сутринта.

5
00:01:25,752 --> 00:01:28,664
Рая, преодоляхме това.

6
00:01:29,047 --> 00:01:31,584
Това са само няколко месеца
работа в хотел.

7
00:01:31,758 --> 00:01:32,998
Да, но...

8
00:01:33,009 --> 00:01:35,876
Искате да работите в
Copyshack като майка ти?

9
00:01:36,638 --> 00:01:40,051
Той каза, че е и двете
от нас или нищо!

10
00:01:48,024 --> 00:01:49,230
не

11
00:01:54,906 --> 00:01:58,023
Майната ти на майка ти!

12
00:02:17,178 --> 00:02:19,260
- съжалявам
- 1:30 сутринта е.

13
00:02:19,264 --> 00:02:21,630
Не разбираш!
Люба искаше да...

14
00:02:21,641 --> 00:02:24,007
Ако майка й й позволи
каквото иска...

15
00:02:24,018 --> 00:02:25,599
отидете да живеете там.

16
00:02:25,728 --> 00:02:28,811
Ти завърши.
Вече си възрастен.

17
00:02:31,025 --> 00:02:33,016
Правете каквото искате.

18
00:02:56,134 --> 00:02:57,670
Рая?

19
00:03:14,861 --> 00:03:16,146
Голяма усмивка.

20
00:03:18,698 --> 00:03:20,029
Голяма усмивка.

21
00:03:21,784 --> 00:03:22,944
добре

22
00:03:22,952 --> 00:03:24,863
Какво ще кажете на границата?

23
00:03:27,165 --> 00:03:30,032
Аз съм Наталия...

24
00:03:30,043 --> 00:03:32,159
Аз съм Наталия Вербова.

25
00:03:32,879 --> 00:03:36,872
Отивам в Будапеща
за закупуване на килими за препродажба.

26
00:03:36,883 --> 00:03:38,089
Рая...

27
00:03:38,176 --> 00:03:39,712
здравей

28
00:03:39,719 --> 00:03:41,084
аз работя...

29
00:03:42,639 --> 00:03:44,254
Навън. Навън.

30
00:03:48,102 --> 00:03:49,558
Навън.

31
00:03:58,738 --> 00:04:00,194
усмихни се

32
00:04:19,926 --> 00:04:21,086
Здравей Кати.

33
00:04:24,806 --> 00:04:26,137
Много бързаш.

34
00:04:26,140 --> 00:04:27,801
Къде е огъня?

35
00:04:30,019 --> 00:04:31,555
съжалявам

36
00:05:09,017 --> 00:05:11,133
- Здравей, Маре.
- здравей

37
00:05:13,604 --> 00:05:15,560
Осъществява ли се трансферът?

38
00:05:16,774 --> 00:05:17,980
не

39
00:05:19,861 --> 00:05:21,852
Ще намериш нещо, скъпа.

40
00:05:23,614 --> 00:05:24,899
да

41
00:05:33,041 --> 00:05:34,781
- Здравейте, момчета.
- здравей

42
00:05:35,752 --> 00:05:38,619
Защо не отидете, момчета?
вътре и помогни на майка си, става ли?

43
00:05:38,629 --> 00:05:39,869
добре ли

44
00:05:41,883 --> 00:05:43,874
Мари ме помоли да донеса това.

45
00:05:44,010 --> 00:05:45,750
Ерин наоколо?

46
00:05:45,887 --> 00:05:48,048
- И аз се радвам да те видя, Кат.
- Да, правилно.

47
00:05:48,056 --> 00:05:49,842
Не можеш да задържиш това
срещу мен.

48
00:05:49,849 --> 00:05:51,931
Дадох ти много
предупреждение за това.

49
00:05:51,934 --> 00:05:54,050
Не съм виновен ти
женен за тази твоя работа.

50
00:05:54,062 --> 00:05:56,644
Много предупреждение?
Ти току-що ми хвърли това.

51
00:05:56,647 --> 00:05:58,512
Виж, няма да го направя
направи това пред Ерин, добре.

52
00:05:58,524 --> 00:05:59,855
къде е тя Ерин?

53
00:05:59,859 --> 00:06:02,066
А всъщност не съм
женен за моята работа.

54
00:06:02,070 --> 00:06:03,651
Случайно ми харесва.

55
00:06:04,655 --> 00:06:06,896
Не виждам защо е така
да ме направи лоша майка.

56
00:06:07,950 --> 00:06:10,532
Е, вината не е моя
съдията не го видя по този начин, Кат.

57
00:06:10,536 --> 00:06:12,868
Благодаря, Кайл. благодаря
ти, че повдигна това.

58
00:06:12,872 --> 00:06:16,615
Виж, казах ти, няма за какво
да сляза при Далтън...

59
00:06:16,626 --> 00:06:19,538
Наистина е просто за мен, знаете ли,
Просто трябва да изчистя ипотеката си...

60
00:06:19,545 --> 00:06:21,911
намери трансфер, нали знаеш,
наистина едно парче торта.

61
00:06:21,923 --> 00:06:25,836
Хей, миличка, как е
отивам? ела тук

62
00:06:28,888 --> 00:06:31,220
- Ела тук.
- Не, Кайл, крехко е.

63
00:06:31,224 --> 00:06:33,089
- Откъде да знам?
- Здравей, Мари. как върви

64
00:06:33,101 --> 00:06:36,059
- Донесох екипировката за къмпинг.
- благодаря ви

65
00:06:36,562 --> 00:06:38,553
- Защо не ги етикетирате...
- Мари ме плаши.

66
00:06:39,649 --> 00:06:41,890
Ще ти кажа една тайна.
Тя също ме плаши.

67
00:06:41,901 --> 00:06:43,107
Не казвайте на никого.

68
00:06:43,903 --> 00:06:45,939
добре си

69
00:06:46,572 --> 00:06:47,857
кажи ми

70
00:06:52,120 --> 00:06:53,826
кога идваш

71
00:06:55,957 --> 00:06:59,245
Скъпа, наистина имам
трудно намиране на трансфер.

72
00:07:00,253 --> 00:07:04,166
Може да отнеме известно време. Но
Много се старая.

73
00:07:04,590 --> 00:07:07,923
Ще се справя
случи се, нали?

74
00:07:09,262 --> 00:07:11,878
аз не разбирам
Трябва да има нещо.

75
00:07:11,889 --> 00:07:13,971
- Имам предвид, че имам опит...
- Кати.

76
00:07:13,975 --> 00:07:16,136
- Взех допълнителни курсове по криминалистика.
- Кати!

77
00:07:16,602 --> 00:07:18,593
Вие сте направили
всичко правилно.

78
00:07:18,604 --> 00:07:22,142
- Просто така паднаха картите.
- Да, история на шибания ми живот.

79
00:07:22,942 --> 00:07:24,557
Вижте, има нещо
Чух за.

80
00:07:24,569 --> 00:07:25,729
да

81
00:07:25,736 --> 00:07:27,146
Не мислех, че ще стане
работа за теб...

82
00:07:27,155 --> 00:07:30,272
какво като се опитваш
за да се доближите до детето си.

83
00:07:30,283 --> 00:07:31,898
Това са невероятни пари.

84
00:07:31,909 --> 00:07:36,744
Сто хиляди без данъци
за шест месеца работа.

85
00:07:36,914 --> 00:07:40,156
Хайде, законно ли е?
какво е това

86
00:07:40,168 --> 00:07:42,580
Това е изпълнителят
правителството използва, за да осигури...

87
00:07:42,587 --> 00:07:44,703
миротворци в Босна.

88
00:07:45,756 --> 00:07:47,212
Босна.

89
00:08:17,955 --> 00:08:19,946
Виждате куршума
белези? Нивото на очите!

90
00:08:19,957 --> 00:08:23,199
Те просто... Изритани
с магазина. Целият магазин.

91
00:08:24,045 --> 00:08:26,627
Хей, човече.
Трябва да си пазиш гърба.

92
00:08:36,557 --> 00:08:39,139
Вие идвате тук днес като
фар на надежда.

93
00:08:42,230 --> 00:08:46,599
Като представители на
нашите най-високи стремежи.

94
00:08:46,943 --> 00:08:49,559
Вие сте нает от
Демократична сигурност...

95
00:08:49,570 --> 00:08:51,151
да представлява САЩ...

96
00:08:51,572 --> 00:08:54,609
като монитори за
Обединените нации.

97
00:08:54,951 --> 00:08:55,986
През следващите няколко месеца...

98
00:08:55,993 --> 00:09:00,032
ще защитите върховенството на закона
където върлува беззаконие.

99
00:09:00,498 --> 00:09:03,990
Дейтънският мир от 1995 г
Споразуменията сложиха край на тази война...

100
00:09:04,001 --> 00:09:07,835
диктуващ, че международен
оперативна полицейска група...

101
00:09:07,838 --> 00:09:11,831
вие, бихте изгладили
преход от война към мир.

102
00:09:12,260 --> 00:09:15,047
По време на вашето обучение вие
ще види този мир...

103
00:09:15,263 --> 00:09:17,629
се печели по-трудно от войната.

104
00:09:18,140 --> 00:09:23,055
Това е надеждата всяка сутрин
преследван от вчерашния кошмар.

105
00:09:25,606 --> 00:09:28,063
Като представители на
обединените нации...

106
00:09:28,067 --> 00:09:31,935
залагаме най-високо
ценности, дори живота ни...

107
00:09:32,655 --> 00:09:35,067
на вярата, че ние
може да се възстанови.

108
00:09:35,283 --> 00:09:40,152
Трябва да обновим и ще го направим
свидетел на прераждането на тази страна.

109
00:09:40,621 --> 00:09:42,077
- да!
- да!

110
00:09:53,175 --> 00:09:54,881
Ще се уталожи.

111
00:09:57,763 --> 00:09:58,969
Хей, скъпа.

112
00:10:02,101 --> 00:10:04,888
- Бил ли си тук преди?
- Това е втората ми мисия.

113
00:10:04,895 --> 00:10:06,635
Ти дойде направо от
академията?

114
00:10:06,647 --> 00:10:09,980
Не, не съм ченге. аз работя
в администрацията.

115
00:10:10,776 --> 00:10:14,314
Трябва само
диплома за средно образование...

116
00:10:14,322 --> 00:10:16,813
и да сте над 21 години, за да влезете.

117
00:10:17,783 --> 00:10:19,774
ами ти
Какво те доведе тук?

118
00:10:21,912 --> 00:10:24,119
Чух, че храната е
наистина страхотно.

119
00:10:27,585 --> 00:10:29,701
Мислех, че войната е свършила.

120
00:10:30,004 --> 00:10:31,915
Разминиране.

121
00:10:33,549 --> 00:10:35,790
- Добре ли си?
- да

122
00:10:37,928 --> 00:10:39,213
супер съм

123
00:10:46,729 --> 00:10:49,596
говоря сериозно Той не можеше
махни се от мината...

124
00:10:49,607 --> 00:10:51,939
за осем дни и осем нощи.

125
00:10:51,942 --> 00:10:53,933
Така че той изисква време
и половина за нощувки.

126
00:10:53,944 --> 00:10:58,153
Най-добрата част е, че сега,
съди ме! Какво ще кажете за това?

127
00:10:58,949 --> 00:11:02,942
Още ли се виждаш с малкото момче?

128
00:11:04,622 --> 00:11:06,738
Кати, запознай се с Фред Мъри.

129
00:11:06,832 --> 00:11:08,072
- здравей
- Удоволствие.

130
00:11:08,084 --> 00:11:10,166
Здравейте момчета Имаме съвпадение.

131
00:11:10,169 --> 00:11:12,831
Турнир с високи залози
ситуация. САЩ срещу Холандия.

132
00:11:12,838 --> 00:11:14,624
- Хайде да тръгваме.
- О, да...

133
00:11:15,508 --> 00:11:16,964
- Да!
- Хайде де!

134
00:11:16,967 --> 00:11:19,174
- Да тръгваме, да тръгваме.
- Хайде, да!

135
00:11:22,723 --> 00:11:23,633
знаех си!

136
00:11:23,766 --> 00:11:25,973
Смущаваш флипера и
гадно си във футбола.

137
00:11:25,976 --> 00:11:28,888
- Кой мислите, че е измислил флипера?
- Можеш ли да играеш?

138
00:11:28,896 --> 00:11:31,603
- Може ли да играя! Дръж това.
- Добре. добре

139
00:11:31,607 --> 00:11:32,972
- Тя има последното.
- Последният.

140
00:11:32,983 --> 00:11:34,769
знаеш какво
Трябва да го дръпнеш, нали?

141
00:11:34,777 --> 00:11:35,983
Да, тя знае, добре.
Тя знае.

142
00:11:35,986 --> 00:11:38,193
- Добре, хайде.
- Просто гледай това.

143
00:11:39,907 --> 00:11:41,522
- По дяволите!
- Добре. Ето го!

144
00:11:41,534 --> 00:11:43,525
да да

145
00:11:44,203 --> 00:11:45,989
Тръгваме, тръгваме!

146
00:11:48,916 --> 00:11:50,076
мамка му!

147
00:11:50,084 --> 00:11:51,665
Съжалявам, момчета. аз не
знам какво се случи.

148
00:11:51,669 --> 00:11:52,784
Кой няма да купи
напитките?

149
00:11:53,129 --> 00:11:54,790
не знам какво
се случи там.

150
00:11:55,005 --> 00:11:57,212
Бих искал малко уиски и...

151
00:12:03,889 --> 00:12:05,754
- Не използвай...
- Мамка му!

152
00:12:06,016 --> 00:12:09,099
За съжаление не можете да използвате и двете плавници
в същото време, иначе...

153
00:12:09,103 --> 00:12:11,810
- Пласти?
- Да, това се наричат ​​плавници.

154
00:12:12,940 --> 00:12:14,896
Е, това е начинът, по който са ме учили.

155
00:12:15,109 --> 00:12:17,691
- С мъж зад теб?
- Момичета.

156
00:12:17,695 --> 00:12:19,651
Вижте, бам бам.

157
00:12:20,823 --> 00:12:24,031
Бам бам, защото то
трябва да отскочи.

158
00:12:24,034 --> 00:12:25,899
Това движение все още ви кара да се забавлявате?

159
00:12:26,829 --> 00:12:28,785
Е, в Холандия е така.

160
00:12:45,723 --> 00:12:47,054
Наистина съм извън практиката.

161
00:13:29,975 --> 00:13:31,715
господа

162
00:13:36,106 --> 00:13:39,644
И така, къде да подпишем
да кажем, че дойдохме?

163
00:13:40,653 --> 00:13:42,109
Вие подписвате...

164
00:13:42,613 --> 00:13:45,855
Е, мисля, че трябва
подпишете в края на сесията.

165
00:13:45,866 --> 00:13:47,857
Не, защо?
Не, не, не.

166
00:13:48,244 --> 00:13:52,908
да Точно тук се казва „мандат на ООН
изисква да подпишете накрая"...

167
00:13:52,915 --> 00:13:55,748
Да, но тази хартия не е
добре. Новата политика е...

168
00:13:55,751 --> 00:14:00,245
Остави я на мира.
Те го пробват с всички.

169
00:14:00,256 --> 00:14:02,998
Вписвате ги,
те се измъчват.

170
00:14:03,008 --> 00:14:05,124
- Аз съм Маквей. Ти си Кати?
- да

171
00:14:05,803 --> 00:14:08,010
Добре дошли в рая.
последвайте ме

172
00:14:08,889 --> 00:14:13,758
Добре, господа. Ако имате
нищо по-добро за правене днес...

173
00:14:13,769 --> 00:14:17,557
Бих искал да започнете
разследва две нови намушкания.

174
00:14:18,274 --> 00:14:20,230
Четири нови стрелби...

175
00:14:20,818 --> 00:14:22,228
и мъничък мъж с
счупен крак...

176
00:14:22,236 --> 00:14:24,693
който едва си спомня името му.

177
00:14:25,030 --> 00:14:27,646
Първата. тук.

178
00:14:29,910 --> 00:14:31,650
Съберете се наоколо.

179
00:14:35,833 --> 00:14:36,948
Кати...

180
00:14:39,295 --> 00:14:41,081
защо не вземеш
това, моля?

181
00:14:43,924 --> 00:14:46,791
Контузии на лицето от
повтарящи се удари с юмрук.

182
00:14:46,802 --> 00:14:49,965
Разкъсвания на окото, причинени
по ръба на ютия.

183
00:14:50,055 --> 00:14:54,845
Лявата ръка беше първият вход
върха на голям кухненски нож.

184
00:14:55,603 --> 00:14:58,060
Добре, мамо, аз съм просто
ще вдигна това.

185
00:15:04,612 --> 00:15:06,068
Всичко е наред.

186
00:15:15,623 --> 00:15:18,205
- Кой направи това?
- Прилича на съпруга.

187
00:15:18,626 --> 00:15:20,617
Добре, това е така.

188
00:15:20,836 --> 00:15:23,202
Кой го приема и
каква е първата им стъпка?

189
00:15:35,100 --> 00:15:37,637
- Ще го взема.
- Много добре.

190
00:15:44,902 --> 00:15:46,893
Добре. успокой се

191
00:15:47,905 --> 00:15:49,645
какво казва той

192
00:15:51,158 --> 00:15:54,901
Кажете, че жената е мюсюлманка...

193
00:15:55,537 --> 00:15:57,027
и тя си го заслужи.

194
00:15:57,998 --> 00:15:59,238
Добре, добре!

195
00:15:59,541 --> 00:16:01,907
това е достатъчно. Престани!

196
00:16:01,919 --> 00:16:03,580
Долу ръцете.

197
00:16:08,926 --> 00:16:11,759
Продължавам напред. Следващ случай.

198
00:16:13,597 --> 00:16:16,680
върви Всички навън.

199
00:16:19,937 --> 00:16:22,144
Кати, ти също.

200
00:16:23,023 --> 00:16:25,059
извинете ме Какво правя
имаш предвид да продължиш напред?

201
00:16:25,067 --> 00:16:27,023
Кой ще разследва
и да арестуват?

202
00:16:27,027 --> 00:16:28,813
Това е углавно нападение.

203
00:16:28,821 --> 00:16:30,277
Добре, нека те попитам нещо.

204
00:16:30,572 --> 00:16:33,154
Можете ли да кажете на сърбин
от хърватин или бошняк?

205
00:16:33,909 --> 00:16:38,494
Защото мога. Расова омраза
започна война в тази страна.

206
00:16:38,497 --> 00:16:39,953
И колкото и да ми се иска да бъда...

207
00:16:39,957 --> 00:16:43,040
ние не сме тук като следователи,
наблюдаваме. Това е.

208
00:16:43,210 --> 00:16:46,202
Понякога стъпвайки
гърба е част от работата.

209
00:16:50,843 --> 00:16:54,927
Злата е била в болница
осем пъти заради съпруга си.

210
00:16:55,305 --> 00:16:57,717
Всеки път тя опитваше
да се оплача...

211
00:16:57,725 --> 00:16:59,511
моите шефове я изпращат у дома.

212
00:16:59,518 --> 00:17:01,930
Смеят й се. Те
смеят се на жените в Босна.

213
00:17:02,062 --> 00:17:03,723
Те се засмяха
майка ми дори.

214
00:17:03,731 --> 00:17:07,064
И не гонят
домашно насилие.

215
00:17:09,695 --> 00:17:11,856
Вчера искахте да помогнете.

216
00:17:12,573 --> 00:17:15,110
Сега можете да ми покажете
как да направите това.

217
00:17:19,204 --> 00:17:21,946
Това е докладът от болницата.

218
00:17:22,583 --> 00:17:24,995
Нямате полицейски доклади.

219
00:17:28,630 --> 00:17:31,622
Е, какво трябва да направите
разследва това...

220
00:17:31,717 --> 00:17:34,003
все едно е престъпно нападение.

221
00:17:34,011 --> 00:17:35,967
Така че, ако се върнете в болницата...

222
00:17:35,971 --> 00:17:39,634
и вземете всеки един лекар
който я лекуваше, за да свидетелства...

223
00:17:40,017 --> 00:17:42,008
добре, тогава може да имаш шанс.

224
00:17:42,019 --> 00:17:43,099
Но ще трябва да...

225
00:17:43,103 --> 00:17:45,890
Кръстосана препратка всеки
нараняване с други случаи...

226
00:17:46,607 --> 00:17:50,225
където се произнасяха съдилища
престъпно нападение.

227
00:17:51,612 --> 00:17:55,981
Ако нашите съдилища постановят това намушкване
човек в бар е престъпник...

228
00:17:56,658 --> 00:18:01,903
тогава трябва да важи същото
на жена в нейния дом.

229
00:18:06,001 --> 00:18:08,868
Обмислих доказателствата...

230
00:18:08,879 --> 00:18:12,792
и отсъдете в полза
в Злата Шехик.

231
00:18:31,777 --> 00:18:33,642
- Здравейте.
- Здравейте.

232
00:18:34,321 --> 00:18:37,779
Не му обръщайте внимание.
Той е пълен глупак.

233
00:18:40,202 --> 00:18:42,193
Е, ти беше
разбъркване на нещата.

234
00:18:42,830 --> 00:18:46,789
Г-жо Рийс, ако съм превишил протокола
със случая Злата Шехик съм...

235
00:18:46,792 --> 00:18:48,828
Бихте ли ми се обадили
Мадлен?

236
00:18:52,172 --> 00:18:56,211
Току-що свършихте за два месеца...

237
00:18:56,927 --> 00:19:00,090
което не успяхме да направим
след четири години. седнете

238
00:19:00,806 --> 00:19:02,797
- Искаш ли чай?
- Да, моля.

239
00:19:02,808 --> 00:19:04,924
Вико Мезович свърши страхотна работа...

240
00:19:04,935 --> 00:19:09,804
но вие току-що улеснихте първото
присъда за домашно насилие...

241
00:19:10,107 --> 00:19:13,065
от края на
войната в Босна.

242
00:19:13,694 --> 00:19:16,561
Е, беше много елементарно...
благодаря

243
00:19:16,572 --> 00:19:18,733
Основна полицейска работа.

244
00:19:19,616 --> 00:19:20,822
Просто си е моя работа.

245
00:19:20,826 --> 00:19:24,614
Не можете да си представите как става това
ти се открояваш тук.

246
00:19:25,080 --> 00:19:30,620
IPTF имат a
Службата по въпросите на пола тук.

247
00:19:30,627 --> 00:19:33,585
И сегашната глава наляво...

248
00:19:33,589 --> 00:19:36,672
и мисля, че си
правилният човек, който да поеме.

249
00:19:44,892 --> 00:19:46,098
добре...

250
00:19:46,852 --> 00:19:48,717
Готови ли сте за това?

251
00:19:52,649 --> 00:19:55,106
- здравей
- Здравей, сладурче.

252
00:19:55,986 --> 00:19:58,102
Получихте ли нещата, които изпратих?

253
00:19:58,113 --> 00:20:00,229
- Татко каза ли, че няма да се върнеш?
- не

254
00:20:00,240 --> 00:20:01,855
Разбира се, че се връщам.

255
00:20:01,867 --> 00:20:03,732
- сигурен ли си
- да

256
00:20:03,744 --> 00:20:05,280
- За Деня на труда?
- Ами аз...

257
00:20:05,287 --> 00:20:07,152
Защото моите приятели
наемат лодка и...

258
00:20:07,164 --> 00:20:08,745
Но трябва да остана още...

259
00:20:08,749 --> 00:20:11,616
защото ме помолиха
да бъде ръководител на отдел.

260
00:20:11,710 --> 00:20:13,541
О, добре...

261
00:20:13,712 --> 00:20:15,998
знаеш какво
Правя много пари...

262
00:20:16,548 --> 00:20:21,884
за да мога да се приближа до татко и
Мога да те виждам през цялото време.

263
00:20:21,887 --> 00:20:24,549
Това е страхотно Дръж се!
Съжалявам, трябва да тръгвам, мамо.

264
00:20:24,556 --> 00:20:26,012
- Имам игра.
- Добре.

265
00:20:26,016 --> 00:20:28,302
- Обичам те чао
- чао

266
00:21:23,824 --> 00:21:25,689
- Кати?
- да

267
00:21:25,867 --> 00:21:28,950
Ник Кауфман, командир на контингента.

268
00:21:28,954 --> 00:21:30,615
- Радвам се да се запознаем.
- Радвам се да се запознаем.

269
00:21:30,622 --> 00:21:31,828
- как си
- Може ли да ти помогна?

270
00:21:31,832 --> 00:21:34,073
- Добре съм. Насам?
- да

271
00:21:34,751 --> 00:21:36,582
Хубаво е да имаш друг
Американски в микса.

272
00:21:36,586 --> 00:21:39,077
Някои хора се ядосват,
казвайки, че поемаме.

273
00:21:39,089 --> 00:21:40,829
Прави живота ми по-лесен.

274
00:21:41,633 --> 00:21:43,749
Особено когато е добре изглеждащ
жена, която ми докладва.

275
00:21:43,760 --> 00:21:47,218
Не искам да спукам балона ти
но докладвам на Мадлин Рийс.

276
00:21:47,222 --> 00:21:49,008
Това е съвместна среща.

277
00:21:49,016 --> 00:21:50,722
И тя е правата на човека.
Но вие сте демократ.

278
00:21:50,726 --> 00:21:54,014
Така че в крайна сметка всички сте мои
в края на деня.

279
00:22:11,621 --> 00:22:13,987
Не, не можеш. Недей, недей.
моля те недей

280
00:22:13,999 --> 00:22:17,992
Просто не пипай. Просто стъпка
далеч от масата, моля.

281
00:22:18,003 --> 00:22:19,994
Хвърлил съм очи върху това
маса за дълго време.

282
00:22:20,005 --> 00:22:21,541
Този е мой, госпожо.

283
00:22:21,548 --> 00:22:23,004
- Това ли е вашата маса?
- Това е моята маса.

284
00:22:23,008 --> 00:22:25,670
Съжалявам да ви го кажа
но това е моята маса.

285
00:22:26,136 --> 00:22:30,129
Имам нова работа в централата
с много изискани дипломати...

286
00:22:30,140 --> 00:22:33,803
и за някого
в моята позиция това...

287
00:22:33,810 --> 00:22:35,516
- Бихте ли имали тази маса?
- да

288
00:22:35,520 --> 00:22:37,260
Чувствам се много силно за това.

289
00:22:38,065 --> 00:22:42,149
- Не те интересуват чувствата ми?
- Не ме интересуват чувствата ти.

290
00:22:42,569 --> 00:22:44,901
- Значи просто ще го вземеш?
- Ще ти кажа какво.

291
00:22:44,905 --> 00:22:47,567
Ако ме почерпиш с вечеря, можеш
вземете проклетата маса.

292
00:22:49,659 --> 00:22:51,945
- Хайде де! да вървим
- Добре, да тръгваме.

293
00:22:56,166 --> 00:22:59,033
Бях женен два пъти.

294
00:22:59,586 --> 00:23:00,917
Примерно два пъти?

295
00:23:00,921 --> 00:23:03,879
- Два пъти.
- Това е два пъти.

296
00:23:04,049 --> 00:23:09,544
Да, веднъж и след това отново и
И двата пъти го обърках.

297
00:23:09,721 --> 00:23:13,179
- Ами ти?
- Е, технически все още съм женен.

298
00:23:13,892 --> 00:23:15,883
но е...

299
00:23:15,894 --> 00:23:17,725
сложно е в момента...

300
00:23:17,729 --> 00:23:19,936
защото сме по средата на...

301
00:23:21,066 --> 00:23:24,058
което бих нарекъл край.

302
00:23:24,611 --> 00:23:25,942
Но ти си женен.

303
00:23:26,196 --> 00:23:29,063
вярно Но ние сме вътре
процесът на...

304
00:23:29,074 --> 00:23:30,905
- Деца?
- Да, имаме две.

305
00:23:30,909 --> 00:23:32,319
- Две?
- Момчета.

306
00:23:32,744 --> 00:23:34,905
Не е толкова сложно
но е така.

307
00:23:34,913 --> 00:23:37,495
Ако спах с теб,
Отивам право в ада.

308
00:23:37,749 --> 00:23:41,583
Вие сте.
Първо да се напием.

309
00:23:45,882 --> 00:23:46,962
съжалявам!

310
00:23:49,010 --> 00:23:50,750
Спрете да се карате, става ли?

311
00:23:52,514 --> 00:23:53,970
- Остави го.
- Останете тук, моля.

312
00:23:55,267 --> 00:23:56,632
Пълна коза майната!

313
00:23:56,643 --> 00:23:59,931
Музикални апартаменти!
Просто задръжте хората!

314
00:23:59,938 --> 00:24:01,144
Какво трябва да направя?

315
00:24:01,940 --> 00:24:04,101
Предполага се, че мюсюлманките
да си върнат старите апартаменти.

316
00:24:04,109 --> 00:24:06,225
Сърбите ги взеха през войната.
Сърбите не искат да си тръгват!

317
00:24:06,236 --> 00:24:09,774
И много места бяха продадени
трети хървати или Бог знае какво!

318
00:24:09,781 --> 00:24:10,896
И всички са ядосани.

319
00:24:10,907 --> 00:24:12,113
И реших, че е
куп вдовици...

320
00:24:12,117 --> 00:24:15,530
- така че вашият отдел по въпросите на пола да може да се справи.
- Добре.

321
00:24:15,537 --> 00:24:16,652
- Болковац?
- да

322
00:24:16,663 --> 00:24:17,743
Имат нужда от теб. хайде

323
00:24:17,914 --> 00:24:22,032
- Мъри, можеш ли да се справиш с това?
- Тогава ще взема това. Страхотно!

324
00:24:23,795 --> 00:24:25,660
Тя говореше но
не можах да разбера.

325
00:24:25,672 --> 00:24:26,957
Тя не е местна.

326
00:24:38,268 --> 00:24:39,804
хей

327
00:24:42,939 --> 00:24:44,554
хей

328
00:25:01,791 --> 00:25:03,702
Добре.

329
00:25:05,086 --> 00:25:08,044
Няма да те докосна.

330
00:25:22,938 --> 00:25:25,020
Какво е? боли ли те

331
00:25:27,567 --> 00:25:30,104
Боже, това момиче е сериозно болно.
Бихте ли повикали лекар?

332
00:25:30,612 --> 00:25:32,603
Някой да извика линейка!

333
00:25:34,241 --> 00:25:35,947
Рая, добре ли си?

334
00:25:35,951 --> 00:25:38,988
- Тя беше по-назад в гората.
- Аз съм, Ирка. събуди се!

335
00:25:39,996 --> 00:25:42,988
Правят рейд!
Те малтретират момичетата.

336
00:25:42,999 --> 00:25:45,081
Добре, успокой се.
Поеми дъх.

337
00:25:45,585 --> 00:25:48,998
Девет момичета там.

338
00:25:49,005 --> 00:25:50,495
- Помогнете им!
- Къде?

339
00:25:50,507 --> 00:25:51,997
- Бар Флорида.
- Бар Флорида?

340
00:25:52,008 --> 00:25:54,624
- Какво е Florida Bar?
- Това е един от баровете в хълмовете.

341
00:25:54,636 --> 00:25:55,625
Рая!

342
00:25:55,762 --> 00:25:57,502
Мога да ги заведа до
приют Зеница.

343
00:25:57,514 --> 00:25:59,755
Това е мястото, където ние обикновено
вземете тези момичета.

344
00:25:59,766 --> 00:26:01,222
Обикновено!?

345
00:26:03,228 --> 00:26:05,640
Къде е барът?
Как да отида там?

346
00:26:41,808 --> 00:26:43,639
какво се случва тук

347
00:26:49,274 --> 00:26:51,060
какво става тук

348
00:26:51,651 --> 00:26:53,937
- IPTF ни каза да дойдем.
- Наистина ли?

349
00:26:53,945 --> 00:26:56,186
Това е интересно.
Откога ни слушаш?

350
00:26:56,197 --> 00:26:58,563
Е, къде са те?
Не виждам никакви монитори.

351
00:26:58,700 --> 00:27:00,156
Госпожо, какво искате?

352
00:27:00,160 --> 00:27:03,948
Обадиха ми се да дойда тук да взема
момичетата в Зеница, така че аз съм тук.

353
00:27:03,955 --> 00:27:05,661
Какво е Зеница?
какво има

354
00:27:06,166 --> 00:27:10,125
Смучещи майки. Аз не ти плащам
няма повече шибаните смърфове.

355
00:27:10,128 --> 00:27:12,084
Плащане? Плащане?
какво говори той

356
00:27:12,088 --> 00:27:13,669
Какво има предвид, плаща?

357
00:27:17,677 --> 00:27:20,669
- Какво каза?
- Не знам.

358
00:27:20,680 --> 00:27:24,593
Аз съм бошняк, а той е хърватин и
Не разбирам хърватски!

359
00:27:24,601 --> 00:27:26,842
Глупости! познавам те
разберете го.

360
00:27:27,562 --> 00:27:28,722
Умна дама.

361
00:27:28,730 --> 00:27:32,564
- Какво има в Зеница?
- Това е приют за жени.

362
00:27:33,109 --> 00:27:35,851
Знаеш ли, курвите
вземете добра храна.

363
00:27:36,738 --> 00:27:41,983
Те могат да говорят за проблеми.
Това е като ваканция за тях.

364
00:27:42,202 --> 00:27:43,942
Много смешно.

365
00:29:09,956 --> 00:29:11,662
Боже мой

366
00:31:23,548 --> 00:31:25,038
Исус Христос.

367
00:31:49,991 --> 00:31:52,983
бързо! тук.

368
00:31:53,578 --> 00:31:55,944
- Това ли е приютът Zenica?
- да

369
00:31:56,831 --> 00:32:01,245
Трябва да внимаваме.
Понякога гледат.

370
00:32:01,252 --> 00:32:02,992
- Кой гледа?
- Трафиканти.

371
00:32:03,004 --> 00:32:07,122
- Трафиканти?
- да Трафик на хора.

372
00:32:13,014 --> 00:32:17,883
Тези момичета бяха
отвлечени и продадени.

373
00:32:21,147 --> 00:32:26,733
Казват им, че трябва
изплатят дълга си.

374
00:32:30,782 --> 00:32:33,489
И тогава ще ги пуснат.

375
00:32:35,036 --> 00:32:37,618
Но те никога не са.

376
00:32:40,750 --> 00:32:43,036
От края на войната...

377
00:32:43,044 --> 00:32:46,912
сексуалният трафик се разпространи
като рак.

378
00:32:51,135 --> 00:32:56,300
- Защо от края на войната?
- Половината ни хора са мъртви.

379
00:32:58,768 --> 00:33:00,178
така...

380
00:33:00,645 --> 00:33:04,058
кои са тези момичета
доведени за?

381
00:33:15,827 --> 00:33:19,194
Това е нашата медицинска сестра доброволка.

382
00:33:27,088 --> 00:33:31,502
Тя казва, че Рая има лоша инфекция.

383
00:33:31,926 --> 00:33:36,920
Сестрата намери предмети в нея.

384
00:33:36,931 --> 00:33:38,717
извинете ме

385
00:33:39,308 --> 00:33:40,798
Монети.

386
00:33:41,561 --> 00:33:45,679
Както видяхте, те са
не проститутки.

387
00:33:45,940 --> 00:33:49,558
Те са роби, лекувани
като кучета.

388
00:33:49,861 --> 00:33:51,943
Имате ли лекар тук?

389
00:33:52,947 --> 00:33:54,938
Нямаме лекар.

390
00:33:55,950 --> 00:33:59,943
Опитайте Global
Агенция за изместване.

391
00:34:02,749 --> 00:34:06,833
Ако ги пазят или не,
аз не знам

392
00:34:15,970 --> 00:34:20,088
Изчакайте, моля. там
други момичета ли бяха?

393
00:34:20,183 --> 00:34:22,890
Тези, които бяха
от бар Флорида.

394
00:34:22,894 --> 00:34:25,931
Полицията ги доведе
тук преди около час.

395
00:34:25,938 --> 00:34:29,726
Тук? Полиция не дойде.

396
00:34:32,987 --> 00:34:34,602
сигурен ли си

397
00:34:34,947 --> 00:34:37,689
Тези момичета така и не пристигнаха.

398
00:34:43,748 --> 00:34:45,955
Търся Лора Леви.

399
00:35:05,937 --> 00:35:09,179
окей Ще се видим по-късно.
окей

400
00:35:09,982 --> 00:35:13,566
Аз съм Кати Болковак. Аз съм новата
Началник по въпросите на пола.

401
00:35:13,569 --> 00:35:15,981
чух. честито
Аз съм Лора Леви.

402
00:35:15,988 --> 00:35:18,604
Какви са националностите
имаме работа тук?

403
00:35:20,993 --> 00:35:23,951
Предполагам, че тези две жени
искате да бъдете репатрирани?

404
00:35:24,247 --> 00:35:25,236
аз не знам

405
00:35:25,248 --> 00:35:28,581
Всъщност ги доведох тук, защото
имат нужда от медицинска помощ.

406
00:35:28,751 --> 00:35:30,742
Ще ги закараме в медицинския център.

407
00:35:30,753 --> 00:35:33,790
Веднага след като получим разрешение,
ще знаем къде сме.

408
00:35:34,590 --> 00:35:36,797
разрешение? какво значи това

409
00:35:36,968 --> 00:35:39,801
Виж какво ще направя
мога да помогна...

410
00:35:39,804 --> 00:35:41,965
но трябва да определя
ако съдействат...

411
00:35:41,973 --> 00:35:44,055
с тяхната програма за репатриране.

412
00:35:44,058 --> 00:35:46,765
Това е единственият начин
Мога да ги оставя да останат тук.

413
00:35:46,769 --> 00:35:48,680
Не съм аз, това е политика.

414
00:35:48,688 --> 00:35:52,226
Разбирам, политика. окей Още нещо
Просто исках да те попитам.

415
00:35:52,817 --> 00:35:55,058
Другите момичета от
нападението трябваше да тръгне...

416
00:35:55,069 --> 00:35:57,685
до приюта Зеница
но те така и не пристигнаха.

417
00:35:57,822 --> 00:36:02,532
наистина ли Защо не провериш
таблата за съобщения на IPTF?

418
00:36:03,035 --> 00:36:06,277
Слушай, половината време
тези нападения са за шоу.

419
00:36:06,289 --> 00:36:10,032
Сигурен съм, че собственикът се е разплатил
когото трябваше досега.

420
00:36:10,042 --> 00:36:13,250
Липсващите ви момичета са
вероятно отново в бара.

421
00:36:15,590 --> 00:36:17,126
Извинете ме сега.

422
00:36:57,173 --> 00:37:01,542
- Мъри, имаш ли нещо против да се присъединя към теб?
- Да, седни.

423
00:37:02,929 --> 00:37:05,887
- Не ядеш?
- Не, просто имам един бърз въпрос.

424
00:37:06,015 --> 00:37:08,301
Познавате нападението ви
поръчана снощи?

425
00:37:08,559 --> 00:37:11,141
Местната полиция каза, че са
завеждане на момичетата в Зеница...

426
00:37:11,145 --> 00:37:12,931
но така и не се появиха.

427
00:37:14,273 --> 00:37:18,607
Шибана бъркотия! Това са местните
въвличайки ни в тяхната война за територия.

428
00:37:18,611 --> 00:37:20,818
Някакво ченге от друг
кантон се обажда във фалшив бакшиш...

429
00:37:20,821 --> 00:37:21,901
за арест на проституция.

430
00:37:21,906 --> 00:37:25,615
Но лентата е законна и
момичетата просто сервитьорки. така...

431
00:37:25,910 --> 00:37:27,275
Сервитьорки?

432
00:37:29,872 --> 00:37:31,908
Не боли да си
задълбочено, нали?

433
00:37:35,670 --> 00:37:36,910
Да, правилно.

434
00:37:37,088 --> 00:37:40,125
Работата е там, че намерих заключени стаи,
паспорти на млади жени...

435
00:37:40,132 --> 00:37:41,747
и имаше много
Американска валута...

436
00:37:41,759 --> 00:37:43,841
къде отиваме
Колумбо?

437
00:37:45,846 --> 00:37:49,930
Не знам, но нещо
прецакано става.

438
00:37:55,606 --> 00:37:59,895
Скъпа, както казах,
това е Босна.

439
00:38:00,152 --> 00:38:02,939
Тези хора се специализират
в прецакан.

440
00:38:04,073 --> 00:38:05,609
И като стана дума за това...

441
00:38:05,616 --> 00:38:09,575
имаме още един козел за пренастаняване
в Горажде, така че ще се видим по-късно.

442
00:38:09,578 --> 00:38:10,693
Ще се видим по-късно, момчета.

443
00:38:11,872 --> 00:38:12,907
да вървим

444
00:38:18,921 --> 00:38:20,832
Трябваше да видя това място.

445
00:38:20,923 --> 00:38:24,711
Имаше снимки навсякъде
стените на момчета с тези момичета.

446
00:38:25,219 --> 00:38:29,132
И почти всяка
единственият човек там е нашият.

447
00:38:33,644 --> 00:38:35,726
Видях едно от вашите момчета там.

448
00:38:35,813 --> 00:38:38,850
- Видяхте ли едно от моите момчета там?
- Да, носеше вашето знаме.

449
00:38:41,527 --> 00:38:43,643
Искаш ли да ме питаш нещо?

450
00:38:44,697 --> 00:38:46,528
Предполагам, че да.

451
00:38:47,199 --> 00:38:48,860
Добре, слушай...

452
00:38:51,037 --> 00:38:54,529
Чувал съм за тези места.
Знам, че съществуват.

453
00:38:54,540 --> 00:38:56,201
Знам, че моите момчета се качват
там от време на време.

454
00:38:56,208 --> 00:39:00,542
Реших за стриптизьорки или за секс.
Не знам, не съм бил там.

455
00:39:00,546 --> 00:39:04,004
Не знам нищо за никакви момичета
да бъдеш заключен. какво по дяволите?

456
00:39:07,053 --> 00:39:08,714
окей

457
00:39:09,930 --> 00:39:11,670
съжалявам

458
00:39:18,731 --> 00:39:20,141
у дома...

459
00:39:21,901 --> 00:39:27,692
Работех в Участък
където имаше 25 момчета.

460
00:39:28,991 --> 00:39:33,985
И ги познавах много добре,
Познавах всеки един от тях.

461
00:39:33,996 --> 00:39:37,580
Познавам семействата им.
знам всичко за тях...

462
00:39:39,752 --> 00:39:41,913
и им вярвам напълно.

463
00:39:46,008 --> 00:39:47,999
Бях достатъчно тъп да си помисля...

464
00:39:48,886 --> 00:39:52,845
Бих се присъединил към някои
елитни полицаи тук.

465
00:39:54,767 --> 00:39:57,179
Но не знам кой
тези хора са.

466
00:40:05,194 --> 00:40:09,187
Три, две, едно, ясно.

467
00:40:09,198 --> 00:40:10,734
Кауфман!

468
00:40:13,577 --> 00:40:17,820
- Добре ли е да съм тук?
- Разбира се. Просто чакай там.

469
00:40:24,088 --> 00:40:28,127
какво има Най-накрая дойде
и ме вижте в действие.

470
00:40:28,134 --> 00:40:30,625
Доживявам да те видя в действие.

471
00:40:32,847 --> 00:40:34,587
това е за вас

472
00:40:34,598 --> 00:40:38,762
Мисля, че Фред Мъри приема
печалби от бордеи.

473
00:40:39,270 --> 00:40:43,013
И това не е проституция.
Момичетата са били трафикирани.

474
00:40:44,275 --> 00:40:49,065
Проблемът е, кой разследва,
как да го таксувам?

475
00:40:50,156 --> 00:40:52,738
Целият международен персонал
имат имунитет.

476
00:40:52,741 --> 00:40:54,572
Те не могат да бъдат преследвани.

477
00:40:54,910 --> 00:40:57,572
Но това е добра работа, Болкавац.

478
00:40:58,581 --> 00:41:01,573
Мисля, че може дори да си заслужава
вечеря навън с вашите наистина.

479
00:41:02,626 --> 00:41:04,582
Не си мислете, че съм го спечелил.

480
00:42:23,499 --> 00:42:25,160
Момичета как сте

481
00:42:31,048 --> 00:42:33,039
Почина ли си?

482
00:42:38,764 --> 00:42:40,925
Отидох в бар Флорида...

483
00:42:40,933 --> 00:42:44,016
и видях стаята отзад и
Знам какво ти се случва.

484
00:42:44,019 --> 00:42:47,682
браво за теб Може ли да тръгваме сега?

485
00:42:47,940 --> 00:42:50,022
Какво стана с момичетата?

486
00:42:50,025 --> 00:42:53,688
Видя ли моята приятелка Люба?
в безопасност ли е

487
00:42:55,114 --> 00:42:56,979
не

488
00:42:58,617 --> 00:43:01,233
Полицията взе
момичетата обратно в бара.

489
00:43:03,747 --> 00:43:06,033
Но все още можем да помогнем
твой приятел.

490
00:43:06,125 --> 00:43:09,913
Мисля, че барът е бил нападнат
защото Таньо, собственикът...

491
00:43:09,920 --> 00:43:12,707
отказваше да плати
този човек пари.

492
00:43:17,720 --> 00:43:19,210
вярно ли е

493
00:43:23,767 --> 00:43:26,474
Виж, знам, че си
страх ме е да говоря, но...

494
00:43:28,105 --> 00:43:31,142
ако можете да ми кажете това
това е човекът тогава...

495
00:43:31,150 --> 00:43:32,936
Тогава какво?

496
00:43:33,777 --> 00:43:35,938
Вкара ли го в затвора?

497
00:43:37,656 --> 00:43:40,022
Не, той е дипломатичен
имунитет.

498
00:43:40,034 --> 00:43:42,992
Това означава, че е защитен
от ООН.

499
00:43:42,995 --> 00:43:47,034
Но Таньо може да отиде в затвора.
Може да отиде в затвора.

500
00:43:48,042 --> 00:43:50,249
И ако и двамата кажете
в съда...

501
00:43:51,128 --> 00:43:55,667
които Таньо приема
отплата от този човек...

502
00:43:55,758 --> 00:43:57,999
тогава името му ще бъде записано...

503
00:43:58,761 --> 00:44:01,719
и ООН трябва да направи
нещо.

504
00:44:02,014 --> 00:44:05,552
Те не могат съзнателно да имат такъв
на техните мъже, замесени в изнасилване...

505
00:44:05,559 --> 00:44:06,969
отвличане и изтезания.

506
00:44:06,977 --> 00:44:10,094
Как се прави това
ако работиш за ООН?

507
00:44:10,522 --> 00:44:12,262
Аз съм американски полицай.

508
00:44:12,274 --> 00:44:13,810
Няма значение за кого работя...

509
00:44:13,817 --> 00:44:16,149
Не бих позволил на никого
размини се с това.

510
00:44:16,278 --> 00:44:20,521
Така че, ако отидем в съда, обещаваш
можеш ли да спреш тези мъже?

511
00:44:21,617 --> 00:44:24,984
Не мога да обещая, че мога да спра
всички тези мъже. обещавам...

512
00:44:24,995 --> 00:44:27,987
Ако не можете да обещаете тогава
защо сме съгласни?

513
00:44:29,041 --> 00:44:33,000
Има твърде много опасности
да отида да говоря в съда, дори това...

514
00:44:33,003 --> 00:44:35,540
да ти кажа нещо.

515
00:44:35,547 --> 00:44:37,833
Как да разбера, че това е безопасно?

516
00:44:42,763 --> 00:44:44,799
Ти си умно момиче.

517
00:44:51,814 --> 00:44:53,896
Имам дъщеря.

518
00:44:56,819 --> 00:44:59,811
Тя беше отнета от мен и...

519
00:45:01,198 --> 00:45:03,109
Не мога да променя това.

520
00:45:08,122 --> 00:45:11,159
Но може би мога да се променя
какво се случва с теб.

521
00:45:22,594 --> 00:45:25,882
- Ще бъдем ли в безопасност?
- да

522
00:45:28,892 --> 00:45:30,883
обещаваш ли

523
00:45:35,023 --> 00:45:36,684
обещавам

524
00:45:43,699 --> 00:45:44,779
здравей

525
00:45:44,783 --> 00:45:48,196
Обаждам се от Global
Агенция за разселване в Сараево.

526
00:45:48,203 --> 00:45:50,785
Имате ли дъщеря
на име Райса?

527
00:45:50,789 --> 00:45:53,701
- да да
- Имаме я тук.

528
00:45:53,709 --> 00:45:56,121
Ако всичко е проверено...

529
00:45:56,128 --> 00:45:59,620
ще я изпратим у дома
след няколко дни.

530
00:45:59,631 --> 00:46:02,088
- Сега ще дойда там.
- Съжалявам, не можем да си позволим...

531
00:46:02,092 --> 00:46:05,084
Аз ще го платя.
Просто ми кажи къде да отида.

532
00:46:10,934 --> 00:46:13,266
Роман ще се прибере скоро.

533
00:46:21,904 --> 00:46:24,737
Роман изглежда се справя добре.

534
00:46:25,115 --> 00:46:26,730
мляко?

535
00:46:27,284 --> 00:46:29,696
Трябва да взема пари назаем.

536
00:46:35,667 --> 00:46:38,625
Намериха Рая в Сараево.

537
00:46:38,962 --> 00:46:43,501
Искам да отида и да я взема.
Не ми трябва много.

538
00:46:51,266 --> 00:46:53,177
Все още ли те удря?

539
00:47:03,946 --> 00:47:06,608
Знаеш, че мразя да питам.

540
00:47:07,908 --> 00:47:09,990
Но тя ми е дъщеря...

541
00:47:11,703 --> 00:47:14,115
и твоята племенница. моля

542
00:47:18,877 --> 00:47:20,993
Ще ти дам парите.

543
00:47:21,004 --> 00:47:25,122
Но трябва да тръгваш.
Роман ще се прибере скоро.

544
00:47:25,133 --> 00:47:29,046
Няма да ми го даде
ако знае, че е за теб.

545
00:47:45,988 --> 00:47:49,071
Имате нужда от бронирана охрана
превозно средство за две тийнейджърки?

546
00:47:49,283 --> 00:47:51,990
- Какво, по дяволите, направиха?
- Не е твоя работа.

547
00:47:53,787 --> 00:47:56,745
Добре, днес е трудно.

548
00:47:56,748 --> 00:47:58,784
Те изпратиха повечето
нашият конвой до Тесла.

549
00:47:58,792 --> 00:48:00,748
- Намерих някакъв военнопрестъпник.
- Мамка му!

550
00:48:00,752 --> 00:48:02,538
Мога да настоявам за край
на седмицата.

551
00:48:02,546 --> 00:48:04,787
няма значение. Не се тревожи за това.

552
00:48:04,798 --> 00:48:07,210
Но ще го прекарам.
Никога не се знае, нали?

553
00:48:19,021 --> 00:48:23,264
- Вико наблизо ли е?
- Вико, приятелката ти е тук.

554
00:48:24,234 --> 00:48:25,770
Хайде да тръгваме.

555
00:48:29,781 --> 00:48:32,773
Микробусът просто си стои тук.
Няма проблем.

556
00:48:32,784 --> 00:48:37,073
Не е брониран както искаш
но е тежък като танк.

557
00:48:37,080 --> 00:48:39,036
Така че всичко е наред.

558
00:48:39,041 --> 00:48:43,080
Те не ги строят така.
Така че отиваме направо в безопасната къща.

559
00:48:43,086 --> 00:48:48,547
Ето го адреса. след като те
направи изявление в съда, нали?

560
00:48:48,550 --> 00:48:50,586
Аз се обадих, така че всичко е наред.

561
00:49:00,812 --> 00:49:02,268
Къде е Ирка?

562
00:49:03,607 --> 00:49:06,849
- Трябва да поговоря с теб.
- Добре. Хей, Рая.

563
00:49:09,071 --> 00:49:10,277
Имаше проблем.

564
00:49:10,280 --> 00:49:15,115
По време на процедурите по репатриране
разбрахме, че Ирка няма паспорт.

565
00:49:15,827 --> 00:49:20,537
Добре, ще й вземем.
къде е тя

566
00:49:20,540 --> 00:49:23,998
ти не разбираш
Тя беше трафикирана от Грозни.

567
00:49:24,002 --> 00:49:27,870
Родителите й са убити в Чечня
и тя няма документи.

568
00:49:27,881 --> 00:49:30,543
Никое посолство няма да я разпознае.

569
00:49:30,550 --> 00:49:31,915
Тя е момиче без родина.

570
00:49:31,927 --> 00:49:34,919
Добре, не отговаряш
моят въпрос. Къде е Ирка?

571
00:49:35,764 --> 00:49:38,301
Предадохме я на
полицията преди няколко часа.

572
00:49:38,308 --> 00:49:41,596
Как можа да го направиш?
Вико, вземи Рая.

573
00:49:41,687 --> 00:49:43,848
- Значи ще се срещнеш с нас, когато свършиш?
- да

574
00:49:43,855 --> 00:49:46,016
- Хайде де. да вървим
- Рая, ще се видим скоро, става ли?

575
00:49:46,024 --> 00:49:48,481
- Всичко е наред.
- Как можа да го направиш?

576
00:49:49,277 --> 00:49:52,769
Не можах да я задържа. тя
нямаше документи.

577
00:49:52,781 --> 00:49:56,865
- Това са глупости!
- Всеки случай трябва да бъде обоснован.

578
00:49:57,119 --> 00:50:00,862
Знам какво мислиш
но това е неинформирано мнение.

579
00:50:00,872 --> 00:50:05,036
- Тук имаме система, която работи.
- Наистина, за кого?

580
00:50:05,877 --> 00:50:09,620
Съжалявам, търся Лора Левиния?

581
00:50:09,631 --> 00:50:10,916
това съм аз

582
00:50:17,055 --> 00:50:18,511
хей

583
00:50:21,518 --> 00:50:23,509
Знаете ли къде я отведоха?

584
00:50:23,645 --> 00:50:25,806
Полицията ги отвежда до границата.

585
00:50:26,148 --> 00:50:29,936
След като са преминали, има един
по-малко жертви на трафик в Босна.

586
00:50:30,318 --> 00:50:32,650
Вземете 761 до Вишеград.

587
00:50:54,092 --> 00:50:57,710
Хей, търся момиче.

588
00:50:57,721 --> 00:50:59,677
Полицията отпадна
тя е тук преди няколко часа.

589
00:50:59,681 --> 00:51:01,137
Бихте ли проверили граничните регистри?

590
00:51:01,141 --> 00:51:03,177
Тя е на 15 години, без паспорт.

591
00:51:03,185 --> 00:51:07,849
окей Лейди, знам
това, което търсите.

592
00:51:08,565 --> 00:51:11,227
Тези момичета не ходят
през граница.

593
00:51:11,234 --> 00:51:13,190
Минават от там.

594
00:51:14,154 --> 00:51:17,612
В Сърбия, ако оцелеят.

595
00:51:17,699 --> 00:51:19,189
Исус.

596
00:51:51,775 --> 00:51:52,981
Ирка!

597
00:51:53,777 --> 00:51:55,563
остави ме на мира!

598
00:51:57,739 --> 00:51:58,979
прибирай се!

599
00:52:00,242 --> 00:52:02,073
Ирка, моля изчакай.

600
00:52:04,621 --> 00:52:05,986
Ти обеща.

601
00:52:09,960 --> 00:52:11,200
Ирка!

602
00:52:11,628 --> 00:52:13,619
Спрете да правите това!

603
00:52:20,095 --> 00:52:21,801
моля

604
00:52:22,222 --> 00:52:25,009
Просто ме остави да умра.

605
00:52:25,642 --> 00:52:29,806
съжалявам Ирка, съжалявам.

606
00:52:30,188 --> 00:52:31,803
не

607
00:52:32,190 --> 00:52:34,522
всичко е наред

608
00:52:37,863 --> 00:52:40,775
Добре, добре.

609
00:53:03,054 --> 00:53:05,716
всичко е наред Скоро ще свърши...

610
00:53:05,724 --> 00:53:07,965
след това се прибираш вкъщи
с майка ти, става ли?

611
00:53:24,534 --> 00:53:28,072
Къде е другото момиче?

612
00:53:30,165 --> 00:53:32,702
Тя не е тук. да вървим

613
00:53:47,724 --> 00:53:51,592
Ще направим всичко
можем да си върнем Рая.

614
00:53:55,732 --> 00:53:58,018
Наистина много съжалявам.

615
00:54:12,123 --> 00:54:14,956
Какво ще й направят?

616
00:54:18,755 --> 00:54:21,622
Какво ще й направят?

617
00:54:22,926 --> 00:54:25,793
Искам да ти покажа какво се случва
когато говориш с дявола.

618
00:54:25,804 --> 00:54:28,637
Сега. Вкарай я.
Вкарай я.

619
00:54:28,765 --> 00:54:30,596
Вкарай я.
Вкарай я.

620
00:54:31,559 --> 00:54:35,143
Гледай. Уверете се
те гледат.

621
00:54:35,981 --> 00:54:39,098
отвори си очите

622
00:54:39,567 --> 00:54:41,774
Гледай! Гледай!

623
00:54:41,778 --> 00:54:43,894
Огледайте се добре.

624
00:54:43,905 --> 00:54:49,150
Не гледай шибания си приятел.

625
00:56:45,735 --> 00:56:46,975
какво стана

626
00:56:50,198 --> 00:56:53,281
Колата трябва да има
следи ни.

627
00:56:55,954 --> 00:56:58,036
Знаете ли кои бяха те?

628
00:56:58,039 --> 00:56:59,700
не

629
00:57:01,876 --> 00:57:05,915
Никой в моята станция
знаех къде отивам.

630
00:57:06,923 --> 00:57:09,915
Казахте ли на някого в IPTF?

631
00:57:17,600 --> 00:57:19,090
Мадлен, трябва да те видя.

632
00:57:31,614 --> 00:57:33,946
Това е Питър Уорд.

633
00:57:34,784 --> 00:57:35,990
здравей

634
00:57:36,077 --> 00:57:39,114
Питър е стар приятел,
Вътрешни работи.

635
00:57:41,541 --> 00:57:45,159
И така, Кати, имала ли си
някакъв доклад за Рая?

636
00:57:46,171 --> 00:57:47,786
Няма.

637
00:57:50,633 --> 00:57:55,593
Кати, от сега нататък искам да бягаш
вашето разследване заедно с Питър.

638
00:57:55,805 --> 00:57:57,136
Най-добрият начин да намерите Рая...

639
00:57:57,140 --> 00:58:00,257
е да продължите разследването си
във Фред Мъри.

640
00:58:00,602 --> 00:58:03,685
Предадохте превозно средство
искане до IPTF.

641
00:58:03,688 --> 00:58:04,848
да

642
00:58:04,939 --> 00:58:09,979
Е, трафикантите явно са знаели
къде бихте били, значи има теч.

643
00:58:11,779 --> 00:58:14,987
Знам, че ченгетата не обичат
за работа с МВР...

644
00:58:14,991 --> 00:58:19,030
но като се има предвид какво точно
случи, това е единственият ни начин.

645
00:58:28,630 --> 00:58:30,871
Е, не знам как
да вървим напред.

646
00:58:31,633 --> 00:58:32,998
Загубих двама свидетели.

647
00:58:33,009 --> 00:58:37,628
Рая и Ирка няма да свидетелстват
сега тя е твърде ужасена.

648
00:58:37,847 --> 00:58:42,637
Смятате ли, че Фред Мъри е само
получаване на печалби от един бар?

649
00:58:43,811 --> 00:58:45,017
не

650
00:58:45,021 --> 00:58:50,186
Така че може да има и други желаещи момичета
да свидетелства срещу Фред Мъри.

651
00:58:51,694 --> 00:58:52,729
възможно е

652
00:58:52,737 --> 00:58:56,229
Е, ако можете да получите някое от тези
момичета да свидетелстват в съда тогава...

653
00:58:56,908 --> 00:58:59,991
добре, ще има нещо доста
съществени за работа.

654
00:59:01,037 --> 00:59:02,618
съгласен

655
00:59:16,761 --> 00:59:17,967
благодаря

656
00:59:20,223 --> 00:59:24,592
Не искам да поставям никой от вас
в опасна позиция...

657
00:59:24,602 --> 00:59:27,093
и ви моля да говорите
срещу вашите трафиканти.

658
00:59:28,690 --> 00:59:32,228
Просто искам да знам дали ти
разпознайте този човек.

659
00:59:43,955 --> 00:59:46,617
Може би им отделете малко време.

660
00:59:47,792 --> 00:59:49,908
ще те уведомя...

661
00:59:50,712 --> 00:59:54,125
ако някой каже нещо.

662
00:59:54,799 --> 00:59:56,130
окей

663
01:00:00,013 --> 01:00:03,972
Милена, би ли им показала
тази снимка също?

664
01:00:05,560 --> 01:00:08,518
Просто може би някой има
чух нещо за нея.

665
01:00:12,108 --> 01:00:15,521
Търсите ли това момиче?

666
01:00:23,244 --> 01:00:25,235
тя добре ли е

667
01:00:27,498 --> 01:00:29,910
Не, не е.

668
01:00:31,794 --> 01:00:33,750
познавате ли я

669
01:00:35,548 --> 01:00:36,958
не

670
01:00:48,978 --> 01:00:53,722
Но аз го познавам.

671
01:00:57,111 --> 01:01:00,774
Той е в същата група...

672
01:01:01,074 --> 01:01:05,738
всеки месец да приемате
пари от Иван.

673
01:01:05,745 --> 01:01:07,952
- Той дойде в група?
- да

674
01:01:09,165 --> 01:01:12,703
Искам да ти покажа някои
други снимки.

675
01:01:14,796 --> 01:01:20,166
Ако може да ми кажете дали има такива
от тези хора са били в групата.

676
01:01:22,011 --> 01:01:23,842
Това е Паоло.

677
01:01:26,099 --> 01:01:27,805
Обичаше болката.

678
01:01:27,809 --> 01:01:29,891
Харесваше странни неща.

679
01:01:29,894 --> 01:01:32,101
Искаше и аз да го харесам...

680
01:01:41,531 --> 01:01:43,817
Това накара цената ми да падне.

681
01:01:45,993 --> 01:01:47,779
знам тогава...

682
01:01:48,579 --> 01:01:51,571
ще ми отнеме още две години
да платя дълга си.

683
01:01:54,627 --> 01:01:59,212
Той купува момичета за други мъже
и ги поставя в апартаменти.

684
01:02:04,053 --> 01:02:07,671
Войниците плащат пари, за да притежават
момичета за себе си.

685
01:02:09,600 --> 01:02:12,558
Вижте го, три хиляди
и тя е изцяло моя.

686
01:02:13,020 --> 01:02:15,136
Люк получи един за 25 стотинки.

687
01:02:15,148 --> 01:02:17,104
Обърни се, дай да ти видя задника.

688
01:02:19,068 --> 01:02:20,604
Свали си сутиена.

689
01:02:21,612 --> 01:02:25,855
Когато стигнем
КПП той управлява микробуса.

690
01:02:28,161 --> 01:02:31,528
- Какво?
- него. Той беше реката d.

691
01:02:33,708 --> 01:02:37,576
Този човек те вози с микробус...

692
01:02:37,920 --> 01:02:39,911
през границата...

693
01:02:41,841 --> 01:02:43,581
в Босна?

694
01:02:44,719 --> 01:02:45,925
да

695
01:02:47,805 --> 01:02:51,718
Спираме на границата.
Вижте човек в синьо като вас.

696
01:02:53,144 --> 01:02:57,638
Аз благодаря на Бог. аз мисля
ние имаме нашия спасител.

697
01:03:03,696 --> 01:03:07,154
Тогава той скача
и кара микробуса.

698
01:03:14,999 --> 01:03:17,206
Мадлен, те са
вкарвайки ги.

699
01:03:18,669 --> 01:03:23,663
IPTF всъщност са трафик на момичета
и да ги пренесе през границата.

700
01:03:25,134 --> 01:03:28,171
И това не е само IPTF.

701
01:03:31,724 --> 01:03:33,885
Това включва всички видове
на международни...

702
01:03:33,893 --> 01:03:37,181
от военни офицери
на дипломати.

703
01:03:37,897 --> 01:03:40,684
Мислех, че съм само
преследвам един човек.

704
01:03:44,111 --> 01:03:47,148
Нямах представа какво
Щях да предам.

705
01:03:50,618 --> 01:03:53,234
Предай това на Питър
възможно най-бързо.

706
01:04:03,798 --> 01:04:06,130
Сигурен ли си че искаш
да продължа с това...

707
01:04:06,133 --> 01:04:09,796
защото знаеш, че ще има
няма връщане назад след това?

708
01:04:11,222 --> 01:04:12,803
Да, госпожо.

709
01:04:13,933 --> 01:04:15,013
вярно

710
01:04:51,762 --> 01:04:54,970
Работите за два часа.

711
01:05:09,238 --> 01:05:12,526
Спиш на който и да е
матраците са безплатни.

712
01:05:14,535 --> 01:05:16,275
Носят ни храна сутрин.

713
01:05:16,996 --> 01:05:19,578
Трябва да изядеш всичко,
или ще те глобят.

714
01:05:22,043 --> 01:05:24,034
Елате да седнете.

715
01:05:31,802 --> 01:05:34,134
Не им позволявай да те виждат така.

716
01:05:34,555 --> 01:05:35,840
окей

717
01:05:37,725 --> 01:05:39,716
как се казваш

718
01:05:40,603 --> 01:05:43,811
Рая Кочан.

719
01:05:49,904 --> 01:05:51,895
Почти изплатих дълга си.

720
01:05:52,823 --> 01:05:55,781
Тогава мога да се прибера.

721
01:05:57,161 --> 01:05:59,823
- Всичко са глупости.
- не

722
01:06:01,123 --> 01:06:04,115
Той изпрати едно момиче обратно
преди три месеца.

723
01:06:04,585 --> 01:06:06,121
Бях тук.

724
01:06:08,089 --> 01:06:09,875
как се казваш

725
01:06:13,761 --> 01:06:16,002
Тя е Люба.
Люба Палч.

726
01:06:25,898 --> 01:06:29,937
Страхувам се, че не можем да запазим
вече си тук.

727
01:06:32,196 --> 01:06:35,688
Ще те уведомя
ако чуя нещо.

728
01:06:40,830 --> 01:06:45,073
Ще направим всичко
може да си върне Рая.

729
01:06:54,051 --> 01:06:56,508
- Катрин Болковац?
- да

730
01:06:56,887 --> 01:06:58,627
Търсен си
в Човешки ресурси.

731
01:06:58,639 --> 01:07:00,504
- Сега?
- Да, сега.

732
01:07:14,071 --> 01:07:16,904
- Съжалявам, че ви карам да чакате там.
- Няма проблем.

733
01:07:17,199 --> 01:07:18,609
Джон Блейкли.

734
01:07:18,617 --> 01:07:20,699
Кати Болковац.
радвам се да се запознаем

735
01:07:20,911 --> 01:07:22,151
Седнете.

736
01:07:23,664 --> 01:07:26,656
- Значи си зает?
- да

737
01:07:27,168 --> 01:07:32,162
Вашите началници ми казват
че работиш усилено.

738
01:07:33,174 --> 01:07:34,914
Наслаждавам се на работата си.

739
01:07:35,760 --> 01:07:38,627
Вие сте всеотдаен, задълбочен.

740
01:07:39,263 --> 01:07:40,753
благодаря

741
01:07:40,931 --> 01:07:44,173
Трудни неща обаче във вашия район.

742
01:07:46,103 --> 01:07:47,934
Стресиращо.

743
01:07:50,941 --> 01:07:53,933
Притеснявате ли се някога от прегаряне?

744
01:07:55,946 --> 01:07:58,688
Никога.

745
01:08:00,659 --> 01:08:02,945
Сигурно ти липсва дъщеря ти.

746
01:08:06,791 --> 01:08:11,956
Необичайно е, нали, че съдия
ще предостави попечителството на бащата?

747
01:08:16,717 --> 01:08:20,710
Предполагам, че има почти
някаква стигма около това?

748
01:08:20,721 --> 01:08:23,212
Какво искаше
за да говориш с мен?

749
01:08:24,809 --> 01:08:28,017
съжалявам Просто се чудех.

750
01:08:29,647 --> 01:08:33,731
Защото ние награждаваме
специален платен отпуск за хората...

751
01:08:33,734 --> 01:08:35,975
които работят в стресови отдели.

752
01:08:35,986 --> 01:08:39,228
Знаеш ли, особено родителите,
ние наистина го насърчаваме.

753
01:08:39,240 --> 01:08:42,573
И ще имате малко време
да излизаш с дъщеря си.

754
01:08:43,577 --> 01:08:46,569
Хубава малка разходка наоколо
Европа, виж забележителностите.

755
01:08:48,707 --> 01:08:50,823
Ще имам
да мисля за това.

756
01:08:51,210 --> 01:08:53,667
Ти не си майчински тип?

757
01:10:09,955 --> 01:10:11,286
кучко.

758
01:10:16,629 --> 01:10:19,746
Кой, по дяволите, мислиш, че си?
Прибирай се вкъщи, преди да получиш...

759
01:10:19,924 --> 01:10:21,084
Гледаме те...

760
01:10:21,091 --> 01:10:23,707
По-добре да млъкнеш
устата ти, шибан...

761
01:10:24,762 --> 01:10:27,754
Кати, трябва да се срещнем.
важно е

762
01:10:27,890 --> 01:10:30,802
И внимавай. Уверете се
не си последван.

763
01:10:32,102 --> 01:10:36,641
Кати, трябва да се срещнем.
важно е И внимавай.

764
01:10:36,649 --> 01:10:38,605
Уверете се, че не ви следват.

765
01:10:41,946 --> 01:10:42,981
мамка му!

766
01:11:31,161 --> 01:11:34,528
Светът и неговата майка
знае за моето разследване.

767
01:11:35,541 --> 01:11:36,781
аз знам

768
01:11:40,963 --> 01:11:42,578
- Искате ли нещо за пиене?
- не

769
01:11:42,589 --> 01:11:44,250
- Имате ли нещо против, ако...
- Давай напред.

770
01:11:44,591 --> 01:11:48,049
Кати, вътрешни работи е
затваряне на всички ваши случаи.

771
01:11:48,053 --> 01:11:49,668
защо

772
01:11:52,099 --> 01:11:54,090
Всичките ви файлове изглеждат така.

773
01:11:58,022 --> 01:11:59,603
Исус.

774
01:11:59,815 --> 01:12:01,897
Бях напълно
парно валцувани.

775
01:12:01,900 --> 01:12:04,061
Изпратиха Фред Мъри
вкъщи в някакъв отпуск.

776
01:12:04,069 --> 01:12:05,980
И военни от най-високо ниво
командири...

777
01:12:05,988 --> 01:12:08,821
влизат в офиса ми
и тегли вашите файлове.

778
01:12:08,907 --> 01:12:11,239
Никога не съм виждал I.A.
Преуморен по този начин преди.

779
01:12:11,243 --> 01:12:13,199
Превъзмогнат от кой?

780
01:12:13,829 --> 01:12:15,660
аз не знам

781
01:12:18,208 --> 01:12:20,870
Искам да кажа, не мога да съм сигурен.

782
01:12:21,837 --> 01:12:24,874
Това е Държавният департамент.
Или Демокра.

783
01:12:26,925 --> 01:12:29,166
Вие знаете какво
ще загубят, ако това...

784
01:12:29,178 --> 01:12:30,793
Предполагам, че не.

785
01:12:31,055 --> 01:12:34,092
Техният договор в Босна
струва милиони.

786
01:12:34,099 --> 01:12:36,055
В световен мащаб само тази година...

787
01:12:36,060 --> 01:12:39,052
милиарди долари
в държавните договори на САЩ.

788
01:12:39,063 --> 01:12:41,054
И сега ти идваш
с този скандал...

789
01:12:41,065 --> 01:12:43,147
Не искам скандал.
Просто си върша работата.

790
01:12:43,150 --> 01:12:45,983
Знам, но няма значение.
На никой не му пука за теб.

791
01:13:05,631 --> 01:13:07,997
Ще ти донеса останалото
вашите файлове обратно от I.A.

792
01:13:08,008 --> 01:13:10,670
Изведи ги от тук,
направи ги публични.

793
01:13:10,677 --> 01:13:13,134
Или това никога няма да се види
светлината на деня.

794
01:13:14,598 --> 01:13:18,591
- Не мога да оставя тези момичета.
- Тук не им помагаш.

795
01:13:18,602 --> 01:13:20,513
И, честно казано, не сте в безопасност
да се разхождам.

796
01:13:20,521 --> 01:13:22,102
Това ви излага напълно.

797
01:13:22,106 --> 01:13:27,146
Кати, инциденти се случват.
Кола пука гума, експлодира мина.

798
01:13:27,986 --> 01:13:30,693
Не трябва да докладваме
цивилни смъртни случаи.

799
01:13:35,661 --> 01:13:37,242
Ще ти донеса останалите...

800
01:13:37,246 --> 01:13:39,988
и ще си вземеш по дяволите
вън оттук възможно най-скоро.

801
01:13:39,998 --> 01:13:42,956
повярвай ми Това е
правилното нещо.

802
01:14:01,687 --> 01:14:05,726
I was so stupid. I mean I thought
Мога да работя вътре в системата.

803
01:14:05,732 --> 01:14:07,142
Сякаш знаех какво по дяволите
I was doing.

804
01:14:07,151 --> 01:14:11,019
Все едно знаех как да играя с топка
с всички тези изискани дипломати.

805
01:14:12,906 --> 01:14:15,067
аз не знам какво бихте направили

806
01:14:18,704 --> 01:14:20,740
трябва да се прибирам.

807
01:14:23,959 --> 01:14:26,200
My wife got a lawyer.

808
01:14:27,796 --> 01:14:30,162
Трябва да се прибера за децата.

809
01:14:34,761 --> 01:14:36,752
много съжалявам

810
01:14:43,770 --> 01:14:45,886
Но аз се тревожа за теб.

811
01:14:47,774 --> 01:14:49,605
Не бъдете.

812
01:14:50,986 --> 01:14:52,692
аз не искам...

813
01:14:53,739 --> 01:14:57,527
не искам да те оставя
в средата на всичко това. и...

814
01:14:59,703 --> 01:15:01,910
Не искам това да е краят.

815
01:15:16,762 --> 01:15:18,548
Моля, бъдете внимателни.

816
01:15:49,127 --> 01:15:50,833
Какво е?

817
01:15:52,589 --> 01:15:54,671
- Трябва да се махаме от тук...
- Недей...

818
01:15:55,008 --> 01:15:57,044
Ще ни навлечеш неприятности.

819
01:16:00,806 --> 01:16:02,012
върви

820
01:16:06,812 --> 01:16:08,848
Искам да те заведа у дома.

821
01:16:08,855 --> 01:16:10,720
- Иван!?
- Ела

822
01:16:10,732 --> 01:16:15,101
Колко искаш да платя
за тези момичета, за да се приберат?

823
01:16:15,112 --> 01:16:16,898
- Искаш ли да ги вземеш у дома?
- Да!

824
01:16:17,030 --> 01:16:18,110
Това е десет пъти нормално.

825
01:16:18,115 --> 01:16:22,984
Всяка е по три хиляди.
Съжалявам, не тази, тя е проблем.

826
01:16:26,873 --> 01:16:28,454
Съжалявам, сър.

827
01:16:30,877 --> 01:16:32,538
Значи само този?

828
01:16:32,671 --> 01:16:34,787
Върни момичето, давам
връщаш депозита, става ли?

829
01:16:34,798 --> 01:16:35,833
окей

830
01:16:35,924 --> 01:16:37,755
хайде Ще ти донеса едно питие.

831
01:17:11,251 --> 01:17:12,866
Подпишете отдолу, моля.

832
01:17:48,246 --> 01:17:49,952
- Да?
- Вико е.

833
01:17:49,956 --> 01:17:53,039
- Не мога да говоря в момента, Вико.
- Мисля, че знам къде е Рая.

834
01:17:56,088 --> 01:17:57,544
окей

835
01:18:29,830 --> 01:18:32,162
Имаме малък проблем.

836
01:18:32,791 --> 01:18:34,577
Какъв проблем?
къде е момичето

837
01:18:42,968 --> 01:18:44,504
Добре. Добре.

838
01:18:50,016 --> 01:18:51,131
Ето, Рая.

839
01:18:51,143 --> 01:18:52,849
- Какво каза тя?
- Имена на момичета. Рая.

840
01:18:52,853 --> 01:18:54,764
Рая!?
Рая там ли е?

841
01:18:54,771 --> 01:18:57,103
Добре. Спокойно, добре си.

842
01:18:57,107 --> 01:18:58,563
- Ще отидем ли в Оазис?
- Да!

843
01:18:58,567 --> 01:19:00,853
- А IPTF?
- Майната му на протокола.

844
01:19:00,861 --> 01:19:02,647
Просто нахлухме в бара.

845
01:19:15,667 --> 01:19:16,656
тук

846
01:19:16,668 --> 01:19:18,875
- Имате ли доверие на тези момчета?
- Да, разбирам.

847
01:19:18,879 --> 01:19:21,086
- Ще те послушат ли?
- Вън!

848
01:19:21,256 --> 01:19:22,917
сигурен ли си

849
01:19:24,050 --> 01:19:26,257
Вярвам им. да вървим

850
01:19:48,617 --> 01:19:49,823
здравей

851
01:20:05,884 --> 01:20:08,296
Трябва да доведем собственика тук.
Арестуваме го отвън.

852
01:20:08,303 --> 01:20:10,259
Не го искам
заплашвайки момичетата. тръгвай!

853
01:20:37,290 --> 01:20:39,747
Ето ни, тръгваме! тръгвай!

854
01:20:43,880 --> 01:20:46,246
Имаме заповед
за претърсване на тези помещения.

855
01:20:46,633 --> 01:20:49,591
Иван Бладжич е арестуван
за трафик на хора.

856
01:20:49,594 --> 01:20:50,709
махай се оттук

857
01:20:50,720 --> 01:20:53,587
Не е нужно да се страхувате
на Иван. Той не може да те нарани.

858
01:20:54,099 --> 01:20:58,012
Ще те заведем някъде
безопасно и ще ви помогне да се приберете у дома.

859
01:20:58,562 --> 01:21:00,974
Рая. Рая. хайде

860
01:21:07,737 --> 01:21:10,649
Тези момичета работят тук.

861
01:21:11,032 --> 01:21:15,150
Имат всички документи,
паспорти.

862
01:21:15,662 --> 01:21:19,701
- И ти можеш да се прецакаш!
- Наистина ли?

863
01:21:21,626 --> 01:21:23,742
Фалшификати. Лошите.

864
01:21:23,753 --> 01:21:25,914
И ти също, майната му.
И ти също, майната ти!

865
01:21:25,922 --> 01:21:28,038
Добре, Вико, вземи одеялата
от микробуса...

866
01:21:28,049 --> 01:21:29,914
и изведете тези момичета от тук.

867
01:21:29,926 --> 01:21:32,008
Добре, момичета, хайде.
Вие сте в безопасност. просто ела.

868
01:21:32,137 --> 01:21:33,968
Добре, ела.

869
01:21:34,055 --> 01:21:35,511
да вървим

870
01:21:35,515 --> 01:21:38,052
Не се страхувайте, всички можем
върви сега. Рая, хайде.

871
01:21:38,059 --> 01:21:40,050
Всичко ще е наред. добре ли

872
01:21:40,061 --> 01:21:42,598
Сега. Хайде, Рая.
нека просто...

873
01:21:43,940 --> 01:21:46,647
Хайде, какво има?
какво?

874
01:21:46,735 --> 01:21:48,600
какво става
какво е...

875
01:21:48,862 --> 01:21:50,648
Какво по дяволите си ти
правиш тук?

876
01:21:50,655 --> 01:21:53,647
- Получихме обаждане за тази атака.
- От кого?

877
01:21:56,995 --> 01:21:58,155
махай се

878
01:22:00,040 --> 01:22:02,782
Махай се! Хайде излизай.
Махай се! Вън!

879
01:22:02,792 --> 01:22:05,158
Излезте веднага!
Махай се! Вън!

880
01:22:05,170 --> 01:22:07,877
- Махни си ръцете от мен.
- Майната му!

881
01:22:13,053 --> 01:22:15,840
Не ги гледай тези момчета.
Не се страхувайте от тези момчета.

882
01:22:16,681 --> 01:22:18,967
Просто кажи, че искаш да отидеш
и мога да те разведа...

883
01:22:18,975 --> 01:22:21,887
Рая, мога да те изпратя
от тук, точно сега.

884
01:22:22,187 --> 01:22:24,678
Просто трябва да си кажеш
искам да отида, това е всичко.

885
01:22:25,273 --> 01:22:26,888
Не го гледай.

886
01:22:27,150 --> 01:22:29,892
погледни ме искам те
да ме гледаш.

887
01:22:30,070 --> 01:22:32,686
Вие сте в безопасност.

888
01:22:32,989 --> 01:22:36,026
Слушай ме, не го гледай.

889
01:22:36,117 --> 01:22:39,234
вън оттук!
Просто излезте! мамка му!

890
01:22:39,537 --> 01:22:42,654
Добре, Рая, просто ме погледни.
погледни ме моля

891
01:22:45,543 --> 01:22:48,831
окей Просто кажи да.
Просто кажи да.

892
01:22:48,838 --> 01:22:50,578
Това е всичко, което трябва да направите.

893
01:22:53,677 --> 01:22:57,215
Рая, моля те. Просто кажи
искаш да отидеш.

894
01:22:59,808 --> 01:23:01,173
не

895
01:23:01,893 --> 01:23:03,849
Просто кажи, че искаш да отидеш.

896
01:23:05,230 --> 01:23:06,686
не

897
01:23:13,154 --> 01:23:17,067
мамка му! Какво по дяволите е
проблемът с теб?

898
01:23:17,867 --> 01:23:19,732
Нищо ли не знаеш!

899
01:23:19,744 --> 01:23:21,951
Ние сме предполагаеми
за защита на тези хора.

900
01:23:21,955 --> 01:23:23,695
- Ти си луда кучка!
- Предполага се...

901
01:23:23,707 --> 01:23:24,867
за защита на тези хора.

902
01:23:25,166 --> 01:23:27,122
- Познавам това момиче.
- Знам, че го правиш.

903
01:23:27,127 --> 01:23:29,038
Познавам това момиче.
Не мога да я оставя тук.

904
01:23:29,045 --> 01:23:31,627
да вървим Хайде, Рая.
да вървим

905
01:23:31,798 --> 01:23:36,667
- Не мога да я оставя тук.
- Погледни ме! Кати!

906
01:23:37,512 --> 01:23:42,222
Не можем да ги принудим.
Нищо няма да издържи в съда.

907
01:23:42,600 --> 01:23:46,809
Моля, разберете. Те ще бъдат
доведени тук, наказани.

908
01:23:47,522 --> 01:23:49,228
Искаш кръв по ръцете си?

909
01:23:52,152 --> 01:23:53,733
- Майната ти!
- Махай се оттук!

910
01:23:53,737 --> 01:23:57,150
Ти лайно. Майната ти!

911
01:23:57,157 --> 01:24:00,149
Какво по дяволите има
с вас хора?

912
01:24:00,243 --> 01:24:02,700
какво става с теб

913
01:24:41,951 --> 01:24:44,567
Съпругът ми уреди
за мен работа.

914
01:24:45,163 --> 01:24:47,870
Но приятелят му
купи ме за 2000 долара.

915
01:24:47,957 --> 01:24:49,913
С подновено финансиране от...

916
01:24:49,918 --> 01:24:53,035
USAID the Global
Агенция за изместване...

917
01:24:53,046 --> 01:24:56,880
продължава да бъде пионер в
международен трафик на хора.

918
01:24:56,883 --> 01:24:59,920
Сестра ми уреди документите ми.

919
01:25:00,762 --> 01:25:04,596
Приятелят й направи това за
12 други момичета.

920
01:25:04,599 --> 01:25:06,931
Плячка са предимно трафикантите
на тези, които познават...

921
01:25:06,935 --> 01:25:09,642
разчитайки на факта, че
момичето ще им се довери.

922
01:25:09,646 --> 01:25:13,855
Трафикантите могат да бъдат бащи,
братя, сестри, лели, чичовци...

923
01:25:31,835 --> 01:25:34,042
Исках да ти кажа.

924
01:25:41,886 --> 01:25:44,218
Ето как плащате за това.

925
01:25:46,099 --> 01:25:49,591
Роман, той прави...

926
01:25:52,564 --> 01:25:54,520
Как можа...

927
01:25:57,902 --> 01:26:00,609
продаваш собствената си кръв?

928
01:26:04,242 --> 01:26:06,107
Ти свиня.

929
01:26:08,955 --> 01:26:10,946
Ти свиня.

930
01:26:15,670 --> 01:26:17,661
Ти свиня.

931
01:26:20,884 --> 01:26:23,045
- Къде е тя?
- Не знам.

932
01:26:23,595 --> 01:26:25,256
- Къде е тя?
- Не знам.

933
01:26:25,263 --> 01:26:27,219
къде е тя

934
01:26:27,807 --> 01:26:30,298
къде е тя
къде е тя

935
01:26:31,019 --> 01:26:33,852
къде е тя

936
01:26:40,904 --> 01:26:43,111
Тя вече не ти е сестра.

937
01:26:44,282 --> 01:26:47,069
Стой далече от мен.

938
01:27:10,934 --> 01:27:13,641
Къде е Рая? Къде е
малката кучка?

939
01:27:13,853 --> 01:27:16,811
Тя е отзад.

940
01:27:20,693 --> 01:27:22,934
Нищо не казах.

941
01:27:44,217 --> 01:27:46,754
Нищо не казах.

942
01:27:52,225 --> 01:27:53,761
моля те...

943
01:28:33,641 --> 01:28:35,552
Сигурни ли сте, че искате да видите?

944
01:28:39,564 --> 01:28:40,804
извинете ме

945
01:29:06,090 --> 01:29:08,081
Бихте ли я покрили, моля?

946
01:29:09,218 --> 01:29:11,675
Бихте ли намерили одеяло, моля?

947
01:29:11,804 --> 01:29:13,886
Можеш ли да я покриеш?

948
01:30:28,923 --> 01:30:32,666
Аз съм полицай
задължени да съобщават за престъпления.

949
01:30:32,927 --> 01:30:36,169
Взех показания от
жени, описващи своите физически...

950
01:30:37,557 --> 01:30:38,922
психологически...

951
01:30:39,142 --> 01:30:41,007
и емоционално изтезание.

952
01:30:41,936 --> 01:30:46,054
При пристигането си в Босна,
тези жени са продадени...

953
01:30:47,900 --> 01:30:50,733
и принудени да предоставят
сексуални услуги.

954
01:30:51,946 --> 01:30:55,109
Тяхната клиентела се състои от SPOR...

955
01:30:55,616 --> 01:30:58,028
IPTF, местната полиция...

956
01:30:58,703 --> 01:31:00,910
и международни служители.

957
01:31:01,122 --> 01:31:06,082
По-лошо, те са станали
в olved в самата търговия.

958
01:31:11,883 --> 01:31:14,670
Време е всеки и
всеки от вас осъзнава...

959
01:31:14,677 --> 01:31:17,589
това е сериозна организирана престъпност...

960
01:31:18,723 --> 01:31:20,805
с огромни печалби.

961
01:31:25,021 --> 01:31:28,229
Ние сме миротворци, които дойдоха
за защита на невинните...

962
01:31:29,192 --> 01:31:32,776
но сега ги плячка
по най-лошите възможни начини.

963
01:31:36,073 --> 01:31:40,191
Може да ни обвинят, че мислим с
сърцата ни вместо главите ни...

964
01:31:43,164 --> 01:31:45,780
но ние ще имаме нашата човечност.

965
01:32:30,044 --> 01:32:31,124
добро утро

966
01:32:31,504 --> 01:32:33,836
Трябва да те помоля
предайте личната си карта.

967
01:32:34,674 --> 01:32:35,880
какво?

968
01:32:40,137 --> 01:32:41,798
какво става

969
01:32:42,807 --> 01:32:45,264
Наредено ви е да излезете
на тази мисия.

970
01:32:48,062 --> 01:32:50,098
Не може да си сериозен.

971
01:32:51,607 --> 01:32:53,268
Ще ми трябва личната карта.

972
01:33:03,286 --> 01:33:06,619
- благодаря ви момчета...
- Хайде де.

973
01:33:14,171 --> 01:33:15,832
Защо искаш да се отървеш от нея?

974
01:33:15,840 --> 01:33:19,753
Мадлин, трябва да защитя това
организация и вие също.

975
01:33:19,760 --> 01:33:24,220
ООН е твърде крехка, твърде важна.
За това е имунитета.

976
01:33:24,223 --> 01:33:27,715
Имунитет, а не безнаказаност.

977
01:33:28,144 --> 01:33:31,636
Създадена е Организацията на обединените нации
от пепелта на Аушвиц.

978
01:33:31,647 --> 01:33:35,105
Съединените щати поведоха пътя и
за мен е въпрос на чест...

979
01:33:36,152 --> 01:33:39,144
че ООН не е
запомнен с изнасилването...

980
01:33:39,155 --> 01:33:41,897
същите хора, които трябва да защитим.

981
01:33:44,994 --> 01:33:47,781
Тези момичета са курви на войната.
Случва се.

982
01:33:48,789 --> 01:33:51,656
Няма да диктувам заради морала.

983
01:33:51,876 --> 01:33:53,867
И така, за какво диктуваме?

984
01:33:53,878 --> 01:33:56,745
Ще отида във Вашингтон. ще отида при
Държавния департамент, ако трябва.

985
01:33:56,756 --> 01:33:59,919
Демокра дори не е базирана на
Щати, базиран е извън Англия.

986
01:34:00,009 --> 01:34:02,921
Това е частна корпорация.
Ние работим в реалния свят.

987
01:34:29,080 --> 01:34:32,698
много ти благодаря
Наистина полезно.

988
01:34:42,718 --> 01:34:44,583
Трябваше да изпратя този имейл.

989
01:34:46,222 --> 01:34:48,178
Убиха Рая.

990
01:34:51,519 --> 01:34:53,976
- Простреляха я в главата.
- Знам.

991
01:34:56,982 --> 01:35:00,816
Тя искаше да свидетелства и
дадоха пример от нея.

992
01:35:02,655 --> 01:35:05,021
Аз съм отговорен за това.

993
01:35:06,742 --> 01:35:08,983
Не, скъпа, не си.

994
01:35:09,662 --> 01:35:12,244
Обещах й, че ще го направя
защити я.

995
01:35:17,586 --> 01:35:20,794
О, Боже, не мога да спра
мислейки за майка си.

996
01:35:23,217 --> 01:35:26,129
Как да кажем на хората
какво става тук

997
01:35:27,012 --> 01:35:31,972
Демокра е регистрирана в
Обединеното кралство, във Великобритания.

998
01:35:33,894 --> 01:35:38,012
Така че имате право
да обжалва уволнението ви.

999
01:35:38,899 --> 01:35:42,232
Трябва да извадим тези файлове
на мисията веднага.

1000
01:35:43,654 --> 01:35:49,024
Тъй като ти си информатор,
така че пресата ще иска да знае.

1001
01:35:50,995 --> 01:35:53,987
Подадох личната си карта
и моите ключове.

1002
01:35:55,082 --> 01:35:56,663
мамка му!

1003
01:35:59,670 --> 01:36:01,877
Не знам как
да вляза там.

1004
01:36:03,924 --> 01:36:05,915
Ще трябва да намерим начин.

1005
01:36:18,189 --> 01:36:20,020
Зоуи. Зоуи!

1006
01:36:24,904 --> 01:36:26,519
какво правиш тук

1007
01:36:27,072 --> 01:36:29,484
Трябва да взема нещо
извън офиса ми.

1008
01:36:29,700 --> 01:36:32,533
Чудех се дали ти
може да ми вземе комплект ключове.

1009
01:36:34,622 --> 01:36:36,158
Кати, не мога.

1010
01:36:37,041 --> 01:36:39,748
Това е твърде рисковано.
щях да загубя работата си.

1011
01:36:40,920 --> 01:36:43,206
Иска ми се да мога да помогна, наистина го правя.

1012
01:36:46,008 --> 01:36:48,590
съжалявам Просто не съм като теб.

1013
01:37:20,209 --> 01:37:23,576
- Ти ме изплаши.
- Съжалявам, не познах палтото.

1014
01:37:25,631 --> 01:37:27,121
Нямаме много време.

1015
01:37:45,943 --> 01:37:49,606
Не мога да се кача горе с теб.
Разбираш, нали?

1016
01:37:49,613 --> 01:37:50,648
да

1017
01:37:50,656 --> 01:37:53,193
Добре, сега направи
сигурно ще получиш всичко.

1018
01:37:53,200 --> 01:37:56,738
И това включва всички ваши файлове
не е изпратил на И.А. или на мен.

1019
01:37:56,745 --> 01:37:57,951
да

1020
01:37:58,622 --> 01:38:02,160
Ако някой ще повярва на това,
пресата трябва да види всичко.

1021
01:38:02,960 --> 01:38:05,997
Добре, ще се срещнем
в атриума, вдясно.

1022
01:38:06,005 --> 01:38:07,165
окей

1023
01:39:40,224 --> 01:39:41,839
Ти си задник.

1024
01:39:42,184 --> 01:39:45,597
Наистина не си мислеше, че си
ще се измъкнеш с това, нали?

1025
01:39:48,482 --> 01:39:50,097
Правилно ли ти изглеждат?

1026
01:39:56,740 --> 01:39:58,651
Да, всичко е тук.

1027
01:40:00,661 --> 01:40:02,242
Вие навлизате.

1028
01:40:02,746 --> 01:40:06,739
Какво от това? какво отиваш
да направя, уволни ме отново?

1029
01:40:06,750 --> 01:40:09,833
Ще ме арестуваш ли?
Имам дипломатически имунитет.

1030
01:40:09,962 --> 01:40:12,248
Нали на това всички разчитате
тук наоколо?

1031
01:40:12,256 --> 01:40:15,965
Имахте имунитет. Вие не го правите
вече нямате UN ID.

1032
01:40:15,968 --> 01:40:18,050
Сега си цивилен.
Вие сте сами.

1033
01:40:18,512 --> 01:40:20,753
Сигурен съм, че Държавният департамент
ще се радвам да чуя...

1034
01:40:20,764 --> 01:40:22,846
- от мен, когато се върна.
- Откъде мислите, че идва това?

1035
01:40:22,850 --> 01:40:24,681
Държавният департамент
притежава вашия договор.

1036
01:40:24,685 --> 01:40:26,141
Те не те искат тук.

1037
01:40:26,145 --> 01:40:28,261
Демокра те иска да излезеш.

1038
01:40:31,150 --> 01:40:33,857
Говориш с когото искаш.
Те не слушат.

1039
01:40:35,779 --> 01:40:37,610
Вие сте готови.

1040
01:41:19,198 --> 01:41:20,904
Получихте ли каквото ви трябва?

1041
01:41:23,243 --> 01:41:25,154
Държавният департамент
притежава вашия договор.

1042
01:41:25,162 --> 01:41:26,823
Те не те искат тук.

1043
01:41:27,039 --> 01:41:29,030
Демокра те иска да излезеш.

1044
01:41:29,875 --> 01:41:32,787
Говориш с когото искаш.
Те не слушат.

1045
01:41:33,879 --> 01:41:35,039
Това е добре

1046
01:41:36,757 --> 01:41:40,215
Веднага щом стигнете до Лондон
занесете това право на BBC, става ли?

1047
01:41:42,596 --> 01:41:44,257
- Благодаря ти, Питър.
- Върви.

1048
01:42:18,632 --> 01:42:22,500
Категорично мога да заявя
нито един служител на ООН...

1049
01:42:22,719 --> 01:42:25,677
е участвал в
трафик на самотна жена.

1050
01:42:25,681 --> 01:42:29,048
вярваш на всички тези жертви
твърдения, че са неверни?

1051
01:42:29,184 --> 01:42:31,846
Е, не искам да правя
обвинения срещу тези момичета.

1052
01:42:31,854 --> 01:42:35,597
Но ще твърдя отново и отново,
Изпълнявам програма за нулева толерантност...

1053
01:42:35,607 --> 01:42:37,017
за този вид дейност.

1054
01:42:37,025 --> 01:42:40,267
Сега току-що настроихме пълен
работна група, посветена на премахването на...

1055
01:42:40,279 --> 01:42:42,645
целия сексуален трафик
в региона.

1056
01:42:50,664 --> 01:42:51,824
благодаря

1057
01:42:54,668 --> 01:42:58,957
Говорихме с Бил Хайнс, старши
Служител на ООН в Босна по това време.

1058
01:42:58,964 --> 01:43:00,795
Видях това интервю.

1059
01:43:00,799 --> 01:43:02,960
И докато го гледахте,
какво си помисли

1060
01:43:03,594 --> 01:43:06,927
Мисля, че г-н Хайнс знае
че е направил невярно твърдение.

1061
01:43:07,639 --> 01:43:09,630
Значи обвиняваш
той да лъже?

1062
01:43:09,850 --> 01:43:12,091
да Абсолютно.

1063
01:43:13,687 --> 01:43:15,723
Обмислили сме
Обяснението на Демокра...

1064
01:43:15,731 --> 01:43:18,222
защо те
уволни г-жа Болковац...

1065
01:43:18,859 --> 01:43:20,690
и няма съмнение
каквото и да е...

1066
01:43:20,694 --> 01:43:22,855
че истинската причина
за нейното уволнение...

1067
01:43:22,988 --> 01:43:25,070
беше, че тя направи
защитено разкриване...

1068
01:43:25,073 --> 01:43:28,065
и съответно
беше уволнен несправедливо.

1069
01:43:28,577 --> 01:43:31,865
Измъкнахте файлове, които принадлежаха
към ООН извън мисията.

1070
01:43:32,873 --> 01:43:35,535
Не мислите ли, че това беше по-скоро
безразсъдно нещо?

1071
01:43:35,542 --> 01:43:39,876
Тези млади жени се бяха поставили
на голям риск, като ми се довери.

1072
01:43:39,880 --> 01:43:42,872
И ги накарах да повярват
че ще получат справедливост...

1073
01:43:43,133 --> 01:43:45,089
но ги разочаровахме.

1074
01:43:45,302 --> 01:43:48,544
Така че най-малкото, което мога да направя е
нека бъдат чути.

1075
01:43:54,937 --> 01:43:58,100
Като се има предвид всичко
преминал си през...

1076
01:43:58,815 --> 01:44:00,771
би ли го направил отново?

1077
01:44:01,318 --> 01:44:02,933
да

1078
01:44:04,529 --> 01:44:05,939
Да, щях.

1079
01:44:08,158 --> 01:44:09,944
Без съмнение.
